Wörterbuch Österreichisch - Deutsch

Da wir ja ein multikulturelles Board sind (gewissermaßen) und es gewisse sprachliche Unklarheiten gibt, dachte ich mir wird es vielleicht einmal Zeit hier eine kleine Wörterliste zu eröffnen. Sollten hier irgendwelche Wörter nicht auftauchen die hier aber unbedingt hineingehören damit man den jeweils anderen versteht, schreibt mir bitte eine PN. :))

A

Adl / Gülle, Jauche
arschlings / rückwärts
aufa / herauf
aufi / hinauf
aussa / heraus
aussi / hinaus

B

Baaz / Pampe
beuteln / schütteln
biezeln / quengeln
Bim / Straßenbahn
blodagsteppat / pockennarbig
blohappat / barfuß, bloßfüßig
Blunzn / Blutwurst
Boatwisch / Handfeger
Bock / auch: Schuh, Motorrad
brodeln / trödeln
Buffn / Gewehr
Bundesheer / Bundeswehr
Busserl / Küsschen
Buzi / Baby

C

Cappy / Orangensaft

D

Deka(gramm) / 10 Gramm
deppert / dumm
Diebl / Schwellung
Dirn / Bauernmagd
dumper / dämmrig

E

Eierschwammerl / Pfifferling
Eierspeise / Rührei
eina / herein
eini / hinein
Erdäpfel / Kartoffeln
Essigwurst / saure Wurst

F

Faschiertes / Gehacktes
Fasching / Karneval
fett / auch: betrunken
Fettn / Effet, Drall
Fetzen / 1. Lappen 2. auch: Rausch
Fiaker / Pferdekutsche
Fisole / Stangenbohne
Fleck / auch: Fünfer (Schulnote)
Fleischl(o)aberl / Frikadelle
(Mohn)flesserl / (Mohn)zopf
Frankfurter (Würstl) / Wiener
Fritatten / Eierkuchenstreifen
Fuaß / auch: Bein

G

Gatsch / Schlamm
Gelse / Stechmücke
Gendarm / (Land-)polizist
Germ / Hefe
Geselchtes / Geräuchertes
Gfrast / unvertrauenswürdiger Mensch
Gfrett / Ärger
Gfries / Gesicht (abwertend)
Göd / Patenonkel
Godn / Patentante
goschert / frech
Greissler / Tante Emma Laden
Grüßgott / Guten Tag
Gschaftlhuber / Wichtigtuer
gschamig / schüchtern, verlegen
Gschropn / kleine Kinder
Gspritzter / Schorle
Gstanzl / lustiger Reim
gugerscheckert / sommersprossig
Gumf / (große) Nase
Gurke / auch: Beinschuß (Fußball)

H

haben / auch: halten
Haberer / Freund (wienerisch)
Hachel / Reibe
hackln / arbeiten
Häfen / 1.Gefängnis 2.Topf
Häferl / Tasse
Häuplsalat / grüner Salat
Hangerl / Geschirrtuch
Haxen / Beine
Hendl / Hähnchen
Herrenpilz / Steinpilz
hetzig / lustig (tirolerisch)
Hocka / Axt
Hockn / Arbeit
hocknstad / arbeitslos
Hodegockn / schlechtes Fußballspiel
hupfn / springen
Hutschn / Schaukel

J

Jaenner / Januar

K

Kampl / 1.Kamm 2.Kerl
Karfiol / Blumenkohl
Kasten / Schrank
kegelscheiben / kegeln
keppeln / schimpfen
Kieberer / Polizist
Kiste (Bier) / Kasten (Bier)
Klampfe / Gitarre
Klapperl / Sandalen
Klupperl / Wäscheklammer
Knödel / Kloß
Knofel / Knoblauch
Knopf / auch: Knoten
Körndlbauer / Getreidebauer
Kohlsprossen / Rosenkohl
Kracherl / Limonade
Krampen / 1.Spitzhacke 2.unattraktive Frau
Krapfen / Berliner
kraupat / struppig, ungepflegt
Kraut / Kohl
Krauthäupl / Kohlkopf
kraxln / klettern
krazln / kritzeln
Kren / Meerrettich
Kübel / Eimer, auch: Auto
Kukuruz / Mais

L

Latschn / 1.Pfütze 2.Bergkiefer 3.abgetretene Schuhe
Leberkäs / Fleischkäse
Leiberl / T-shirt, Unterhemd
Leidn / (Ab-)Hang
Leintuch / Bettlaken
leischen / streunen
leiwond / lustig, lässig (wienerisch)
Lungenbraten / Filet

M

Maggi / Suppenwürze
Marille / Aprikose
Masche / Schleife
Mascherl / Fliege, Schleife
Maschine / auch: Motorrad
Matura / Abitur
Melange / Milchkaffee
das Mensch / Mädchen
Mineralwasser / Sprudelwasser
Mistkübel / Abfalleimer
Most / vergorener Obstsaft
Mugel / kleiner Hügel

N

Nochtscheam / Nachttopf
Nosnrami / Nasenmann
Nudelwalker / Nudelholz

O

oba / herunter
obi / hinunter
oiwai / immer

P

Palatschinke / Pfannkuchen
Paradeiser / Tomate
Paras / Bundesheer
Patschn / 1.Hausschuh 2.Platter
patzen / Kleckse machen
Pfoad / Oberhemd
pfiat di / tschüs
pflanzen / zum Narren halten
Pfuscher / Schwarzarbeiter
picken / kleben
Pickerl / Plakette
Piefke / (Nord-)Deutscher
Pfiat Di / Tschüs
Pinsch / Fünfer (Schulnote)
platzen / auch: weinen
Polster / Kopfkissen
potschert / tolpatschig
Potschgock / tolpatschiger Mensch
Powidl / Pflaumenmus
Powidltaschkerl / Zwetschkenpfannkuchen
Pracker / Teppichklopfer
Pumperer / Donner
Pulver / auch: Pille
Putzerei / Reinigung

Q

Quargel / (kleiner, runder) Käse
Quetschn / Ziehharmonika

R

Radl / Fahrrad
Radler / Bier-Limonadenmischung
Rahm / Sahne
Rauchfangkehrer / Schornsteinfeger
Rauner / rote Rübe
raunzen / jammern, nörgeln
rehrn / weinen
resch / frisch
Rettung / auch: Krankenwagen
Ribisel / Johannisbeere
Rock / auch: Jacke
Russe / auch: saurer Hering

S

Sackerl / Tüte
Sandler / Obdachloser
sekieren / belästigen, ärgern
selchen / räuchern
Semmel / Brötchen
Spassetln / Dummheiten
speiben / erbrechen
Speis / Speisekammer
Spezi / 1.Kumpan 2.Cola-Limogetränk
Spritzgack / dünnflüssiger Stuhlgang
Spritzkrug / Gießkanne
Stadl / Scheune, Schuppen
stad / still, leise
Stamperl / Schnapsglas
Staubzucker / Puderzucker
Stecken / Stab, Stock
Stelze / Eisbein
Stessa / Stoß
Stiawoscha / Salzburger
stier / pleite
stierln / herumstochern
Stockerl / Hocker, Siegespodest
Stoppel / Flaschenverschluß
Stoppelzieher / Korkenzieher
strawanzen / sich herumtreiben
Striezel / Milchbrot
Strizzi / kleiner Gauner, Zuhälter
Stutzen / Kniestrümpfe
sudern / jammern

Sch

Schafblattern / Windpocken
Schani / Kellner
Schanigarten / kleiner Gastgarten auf der Straße
Scheibtruhe / Schubkarren
schergeln / verpetzen
Scherzel / Brotrest, -anschnitt
schiach / häßlich s
chiageln / schielen
Schiffanakel / kleines Schiff
Schlagobers /Schlagsahne
schlampert / schlampig
Schlampertatsch / schlampiger Mensch
Schlapfen / Pantoffel
Schlawiner / Schlingel
Schmäh / Witz
Schnackerl / Schluckauf
schnakseln / schlafen mit
Schneckerl / (kleine) Locke
Schöpflöffel / Kelle
Schreamsn / Kurve
Schuhband / Schnürsenkel
Schupfn / Strassenunebenheit
schurln / nervös tun
Schwammerl / Pilze
Schwarzbeere / Blaubeere
Schwarzkappler / Fahrscheinkontrollor

T

Topfen / Quark
Topfengolatsche / Quarktasche
Trafik / Tabakwarengeschäft
trenzen / weinen
Trum / Ding (unhandlich)
Tschig / Zigarette
Tschusch / Südosteuropäer (verächtlich)
Tuchent / Federbett
Türschnalle / Türklinke

U

überhaup'st / überhaupt
uma / herüber, herum
umböckeln / umknicken
umi / hinüber

V

verbandelt / liiert
verkutzen / verschlucken
verwoadaglt / verwackelt, verunstaltet
vira / nach vorne (hierher)
viri / nach vorne (dorthin)

W

Watschn / Ohrfeige
Weiberer / Frauenheld
Wimmerl / 1.Pickel 2.Bauchtasche (z.B. beim Skifahren)
Wuggerl / kleines (Woll)stückchen

Z
Zinken / grosse Nase
Zünder / Streichhölzer
Zwetschgenröster / Pflaumenkompott

Quelle