Kanzler Schröder sagt Italienurlaub ab

Nach den Verbalattacken eines italienischen Staatssekretärs gegen deutsche Touristen hat Deutschlands Kanzler Gerhard Schröder (SPD) nun Konsequenzen gezogen und seinen Italien-Urlaub abgesagt.

Schröder bleibe mit seiner Familie in Hannover, teilte der Sprecher der Bundesregierung, Bela Anda, am Mittwoch in Berlin mit. Er wolle seiner Familie "nicht länger Spekulationen über die wenige gemeinsame Urlaubszeit zumuten", hieß es in einer Erklärung.

"Alles hat seine Grenzen"

Eigentlich wollte der Kanzler nächste Woche mit seiner Frau Doris und deren Tochter Klara für rund zwei Wochen im Haus seines Freundes Bruno Bruni an der Adria urlauben.

Italienische Zeitungen zitierten den Maler und Bildhauer Bruni mit den Worten, Schröder habe gesagt: "Alles hat seine Grenzen."

Das Kanzleramt hatte die Italien-Reise Schröders davon abhängig gemacht, dass die anti-deutschen Ausfälle des italienischen Tourismus-Staatssekretärs Stefano Stefani "nicht ohne Konsequenzen" blieben.

Berlusconi: "Tut mir Leid für Schröder"

Der italienische Ministerpräsident Silvio Berlusconi hat auf Schröders Absage nur mit einem knappen Satz reagiert. "Es tut mir Leid für ihn", sagte Berlusconi am Mittwoch.

Der größte staatliche TV-Sender RAI 1 berichtete unterdessen, Schröders Absage habe nichts mit den umstrittenen Äußerungen Stefanis zu tun.

Außenminister Frattini bedauert

Schröders Absage ist nach Ansicht des italienischen Außenministers Franco Frattini "keine politische Affäre". Er bedaure die Entscheidung, sagte Frattini am Mittwoch in Rom.

Er jedenfalls betrachte die jüngsten Spannungen wegen Stefanis Attacken seit zwei Tagen als erledigt. Er werde seinerseits weiterhin nach Deutschland reisen.

"Einförmige Blonde"

Stefani (Lega Nord) hatte am Freitag in der Lega-Nord-Tageszeitung "La Padania" über deutsche Touristen gesagt: "Sie bevölkern im Sommerurlaub lautstark unsere Strände, besoffen vor aufgeblasener Selbstsicherheit."

Es handle sich um "einförmige, supernationalistische Blonde, die lärmend über unsere Strände herfallen", so Stefani. Sie würden "nach Bier- und Pommes-frites-Gelagen Rülpswettbewerbe austragen", hieß es unter anderem in dem Parteiblatt.

Stefani schließt Entschuldigung aus

Stefani schloss eine Entschuldigung für die Beschimpfung aus: "Ich werde in keinem Fall um Entschuldigung bitten", sagte er bei einer Pressekonferenz in Rom. "Sie müssen mir erklären, wofür ich mich entschuldigen soll", antwortete er auf entsprechende Fragen von Journalisten.

Er habe nicht das ganze Volk, sondern nur einen Teil der Deutschen kritisiert, sagte Stefani. "Es ging mir um das Stereotyp der Deutschen, die immer den anderen auf die Finger klopfen, von der Kanzel herunterpredigen und Lektionen in Demokratie erteilen wollen", sagte Stefani.

Dabei beziehe er sich vor allem auf die Italien-kritischen Äußerungen des deutschen Europaabgeordneten Martin Schulz (SPD) in der vergangenen Woche sowie auf die Titelseite des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel", auf dem ein Foto Berlusconis mit "Pate" untertitelt war.

War mit Deutscher verheiratet

Stefani sagte zudem, er sei "lange Zeit mit einer deutschen Frau aus Frankfurt verheiratet gewesen". Der Goldschmied aus Vicenza hat mit der Deutschen nach eigenen Angaben drei Kinder.

Seit der Bildung der Mitte-Rechts-Regierung vor zwei Jahren ist er Tourismus-Staatssekretär. Bis zur seiner Beschimpfung war er in der italienischen Öffentlichkeit weitgehend unbekannt.

Urlaubsort will Schadenersatz

Die italienische Adria-Provinz Pesaro, in der Schröder seinen Urlaub verbringen wollte, hat am Mittwoch eine Schadenersatzklage gegen Berlusconi angekündigt.

"Die Dummheit der Leute, die an der Regierungsspitze stehen, ist derart groß, dass sie dem Image unseres Tourismus einen gewaltigen wirtschaftlichen Schaden zufügen", sagte der Präsident der Provinz, Palmiro Ucchielli, nach der Absage der Kanzlerreise.

EDIT: Quelle: orf.at

Da frage ich mich persönlich, was hat das eine mit dem anderen zu tun. Nur weil einmal ein bisserl ein halbkranker itienischer Tourismusfuzi die Deutschen beleidigt ist es doch irgendwie dumm so à la ich bin ein kleines Kind und trotzdem, dass Kanzler Schröder den Italienurlaub absagt.

Abgesehen davon, dass es ihm in Italien keiner nachweinen wird ist es einfach die falsche Reaktion. Und irgendwie nehmen die Deutschen alles viel zu persönlich, nur weil zwei Personen aus Italien (von vielen MIllionen) einmal was gegen die Deutsche sagen.

Du kannst dich sicherlich erinnern als der Französische Präsident Chirac mit allen Mitteln versuchte über Österreich Sanktionen zu verhängen. Ich mein die Österreicher sind auch icht hergegangen und haben gesagt: Wir müssen ein Zeichen setzen und pfeifen auf alles was mit Frankreich zusammenhängt.

Ich mein grad jetzt sollten die Deutschen in sich kehren und schaun ob vielleicht was Wahres an den Anschuldigungen ist. Wenn nicht, dann wärs doch den Deutschen gleichgültig? Und wenn man auf eine Aktion mit einer ebensogleichen Reaktion auffährt, dann werden die Wogen weiterhin hochschaukeln. Völlig richtig wäre gewesen, gar nicht darauf zu reagieren und es zu ignorieren. Man muss dem Staatssekräter seine Meinung lassen, sie mag nicht stimmen, aber wenn er der Meinung ist, soll er der Meinung sein.

Was können die italienischen Wirtschaftstreibenden dafür, wenn er was sagt, was die Deutschen in Rage versetzt?

Und selbst wenn die Tourismuswirtschaft in Italien zsammbricht, es wird keiner diesen Sekretär verantwortlich machen.

Außerdem maxxx: Der Berlusconi ist nicht beliebt und deswegen versuchen jetzt die Medien bei den Deutschen eine Art Hetzkampagne gegen die Italiener zu starten, damit der Hass geschnürt wird.

Hat das Sinn da mitzumachen? Ich denk nicht.

Auf all deine Zitate und Ausführungen fällt mir nur ein kurzer Satz ein.

Müssen sich die Deutschen auf das Niveau von Italien begeben?

Okay ich formuliere das anders: Stell dir vor Maxxx es gibt zwei Geschwister. Deutschland ist 18 Jahre alt groß und ausgewachsen. Und Italien ist der kleine Bruder acht Jahre alt und will ständig den großen Bruder nerven.

Hat es sich ständig als großer Bruder sich darüber aufzuregen, was der kleine macht? Wäre es nicht sinnvoller darüber zu stehen, bzw. dem kleinen Bruder aus dem Weg zu gehen?

*ggg* Okay okay du hast mich überzeugt, aber das mit dem Kanlzerurlaub muss ja wirklich nicht so breitgetreten werden in den Medien oder?

Naja jetzt weißt du was mich stört. Zum Ignorieren gehört nämlich auch dazu, dass man (egal ob Medien oder nicht) nicht auf die Person in egal welcher Form eingeht.

Mhm ich weiß nicht ob das so gut ist. Selbst wenn sich der Sektretär entschuldigt, die Deutschen werden nicht durch diese Entschuldigung wie wild wieder Italienaufenthalte buchen. Naja schau ma wies weiter geht würd ich sagen.

Dazu nachfolgender Bericht gefunden auf orf.at:

Der umstrittene italienische Tourismus-Staatssekretär Stefano Stefani ist nach einem Bericht der Nachrichtenagentur ANSA Freitag Abend zurückgetreten.

Stefani hatte deutsche Touristen "einförmige, supernationalistische Blonde" genannt, die lärmend über italienische Strände herfielen und damit einen Streit zwischen beiden Ländern ausgelöst.

Der Tourismus-Staatssekretär hat sich inzwischen laut einem Bericht der "Bild-Zeitung" für seine umstrittenen Äußerungen entschuldigt, obwohl er dies bis vor kurzem abgelehnt hatte.

Kritik auch aus eigenen Reihen

Seinen Rücktritt begründete Stefani damit, dass er nicht an seinem Stuhl klebe.

Zuvor war er auch aus den Reihen seiner Partei, der rechtsgerichteten Lega Nord, kritisiert worden. Am Freitag hatten zahlreiche Tourismus-Vertreter Stefani zum Rücktritt aufgefordert, weil sie Absagen von Urlaubern aus Deutschland befürchteten.

Fini erwartete Rücktritt

Auch Italiens Vize-Regierungschef Gianfranco Fini hatte Freitag Abend angekündigt, Berlusconi werde Stefani zum Rücktritt auffordern. Für ihn wäre es nicht normal, wenn Stefani seinen Posten behalte, betonte der Vorsitzende der Alleanza Nazionale (AN).

"Ein Dummkopf ist einfach nur ein Dummkopf. Polemik sollte weder zwischen Italienern noch zwischen Deutschen und Italienern angewandt werden", fügte er hinzu.

Schröder verzichtet auf Italien-Urlaub

Der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder hatte als Reaktion auf die umstrittenen Aussagen Stefanis einen bereits geplanten Italien-Urlaub abgesagt und will nach Angaben des deutschen Bundespresseamtes auch nach Bekanntwerden des Rücktritts Stefanis seine Urlaubspläne nicht erneut ändern.

Der Sprecher der deutschen Regierung, Bela Anda, nannte den Rücktritt in Berlin allerdings "eine souveräne Entscheidung", die "wir nicht zu kommentieren haben". Selbstverständlich werde Schröder im nächsten Jahr seinen Urlaub wieder in Italien verbringen.

Stefani entschuldigt sich

In einer Erklärung, die die "Bild-Zeitung" in ihrer Samstagausgabe veröffentlicht, heißt es: "Teile meines Artikels in der Parteizeitung 'La Padania' haben in den letzten Tagen zu Verstimmungen im deutsch-italienischen Verhältnis geführt. Das tut mir Leid, das war nicht meine Absicht".

"Vorbildliche Nachbarn"

"Ich liebe Deutschland. Wenn durch meine Worte bei vielen Deutschen Missverständnisse entstanden sind, möchte ich mich hiermit dafür vielmals entschuldigen".

Stefani versicherte laut "Bild", dass die Deutschen in Italien stets willkommen seien. Sie seien vorbildliche Nachbarn und verlässliche Freunde.

Der Staatssekretär ergänzte der Zeitung zufolge, er habe mit seinen umstrittenen Äußerungen lediglich jene kritisieren wollen, die "Italien und seine Regierung wieder und wieder in ein schlechtes Licht rücken", zitiert die Zeitung aus der Erklärung.